Af en toe hoor je grappige uitspraken. Van jezelf, jouw vrienden of toevallige omstaanders. Om te gniffelen ;-).
1.Onze vrachtwagen versus andere…
Begin 2018 trokken we met een omgebouwde vrachtwagen door zuidelijk Afrika. 10.000 kilometers! Niet enkel onze reisorganisatie Africa Travel Company organiseert deze fantastische reis per truck; regelmatig ontmoetten we onderweg trucks van andere reisorganisaties. Harry – heerlijk sarcastisch – keek naar de truck van Dragoman en zuchtte: ‘Die andere truck lijkt zooooo georganiseerd… onze truck is shit.’
***
Our truck versus other trucks…
In 2018 we travelled with a truck through the southern part of Africa for 10.000 kilometers! Not only ATC makes this fantastic journey by truck, we regulary met truck from other travel companies. Harry – fantastic sarcastic – looked at the one from Dragoman and sighed: ‘That other truck is sooooo organized… Our truck is shit.‘
2.Hoe printen die Spanjaarden?
Als we verblijven in ons geliefd vissersdorp Melenara in Gran Canaria leren we elke dag een Spaans woord. Soms volgens we een mini-les om onze conversatie op te krikken.
Als je een vraag schrijft in het Spaans, dien je vooraan in de zin een omgedraaid vraagteken te plaatsen. Mijn man kijkt me vragend aan. ‘Amai, moet je dan eerst dat papier omgedraaid in de printer steken?’
***
How do people in Spain print their stuff?
If we have a staycation in Melenara – a fisherman’s village in Gran Canaria – we learn a new Spanish word every day. Sometimes we follow a mini-lesson to improve our conversation.
If you write down a Spanish question, you need to put a question mark upside down at the beginning of a sentence. My husband is puzzled. ‘Do you need to turn the paper upside down in the printer?’
3. Rond is gezond en lekker!
‘Alle lekkere dingen zijn rond,’ zucht ik, ‘kippengehaktballetjes, lychees, ik…‘
***
Round is healthy and yummie!
‘All round things are yummie … chicken meatballs, lychees, me...’
4. Ik ben gespierd!
Ik ging mij laten wegen bij Skinnylove en de diëtiste vertelde me dat ik best gespierd ben. Thuis beaamde mijn man dit feit. ‘Ja, je bent wel mager… voor een kogelstootster…’
***
I have muscles!
During my weighing at the dietitian, she informed me that I am solidly built with a fair amount of muscles. At home my husband confirmed this fact. ‘Yes, you are skinny… for a shot putter..;’
5. Ik wil taart!
Aangezien we geen auto bezitten, nemen we steevast het openbaar vervoer. Perfecte tijd om te lezen! Alleen… soms… heel soms… hoor je de conversatie van de buren.
Naast ons zit een jong gezin met een ongelooflijk schattig zoontje. Hij wiebelt wat op zijn stoel. ‘Ik heb honger,’ zeurt hij. ‘Daarnet wilde je niet eten. Geen boterham of zelfs geen banaan,’ antwoordt de mama, ‘Wil je een koek?’ ‘Nee,’ antwoordt hij guitig, ‘ik wil limonadetaart!‘
I want cake!
We don’t have a car, so we travel by public transport. The perfect reading time. Sometimes I cannot help myself overhearing conversations of the neighbours.
A young family sits besides us with an incredible cute little boy. ‘I am hungry,’ he nags. ‘You did not want to eat lunch. No sandwich or not even a banana,’ answers his mum, ‘do you want a cookie?‘ ‘No, I want lemonade cake!’
Nog meer grappige uitspraken?
5 funny sayings during our trip in Africa
5 plezante uitspraken in Gran Canaria
Of… druk op de tag ‘vijf’ 😉
Laat een reactie achter